Gemellaggio con la città di Platres (Cipro) “Questo accordo di gemellaggio tra il Comune di Sant’Elena Sannita e la Comunità di Platres delinea il nostro impegno reciproco per lo sviluppo di relazioni attive e significative tra i nostri residenti, le imprese e le organizzazioni comunitarie in modo da creare e sostenere un rapporto a lungo termine tra le città gemelle. Si concorda quindi che: Scopo dell’accordo Oggi, a Platres Centro Culturale, il Sindaco di Sant’Elena Sannita Giuseppe Terriaca e il Presidente del Consiglio Comunale di Platres Mr Panayiotis Papadopoulos, firmano una manifestazione di interesse finalizzata a promuovere opportunità di sviluppo sostenibile tra le due città.
Twinning with the city of Platres “This twinning agreement between the municipality of Sant’Elena Sannita and the Platres Community, outlines our mutual commitment to developing active and meaningful relationships between our residents, the companies and the community organizations in order to create and sustain a long-term relationship between the two towns. It is therefore agreed that:purpose of the agreement today, in Platres cultural centre, the mayor of Sant’Elena Sannita Giuseppe Terriaca and the president of the city council of Platres Mr Panayiotis Papadopoulos,sign a letter of intent aimed at promoting sustainable development opportunities between the two cities.
La manifestazione di interesse si concentra sulla promozione di potenziali partnership nelle seguenti aree: – Turismo tematico – Ricerca e sviluppo basato sulle erbe – Economia creativa e culturale – Programmi Giovani & Sport – Programmi finanziati dai fondi europei. Nel nostro rapporto di gemellaggio promuoveremo il coinvolgimento dei singoli cittadini e dei gruppi della comunità al fine di sviluppare uno spirito di cooperazione e creare forti legami di amicizia. Protocollo per le delegazioni tra le città gemellate Sosterremo lo scambio di visite tra le nostre città facendo in modo che i visitatori abbiano l’opportunità di esplorare specifiche aree con l’assistenza degli uffici di entrambi i sindaci.
The expression of interest focuses on the promotion of potential partnerships in the following areas: Thematic tourism – Herbal research and development – Creative and cultural economy Youth & Sport programmes – Programmes funded by European funds. In our twinning relationship we will promote the involvement of individual citizens and community groups in order to develop a spirit of cooperation and create strong bonds of friendship. Protocol for delegations between twin cities: We will support the exchange of visits between our cities by ensuring that visitors have the opportunity to explore specific areas with the assistance of both mayors’ offices.
Comitati delle città gemellate Sosterremo la collaborazione del “Lavender Thematic Center”membro del Troodos Network dei Thematic Centers, con il Museo del Profumo e con la Fondazione “Il cammino del Profumo”. Nessuna esclusiva Questo accordo non limita entrambe le città alla creazione di altri accordi di gemellaggio, ma incoraggia la collaborazione o il gemellaggio con altre città che lavorano sulle stesse idee. Revisioni periodiche E ‘intenzione dei firmatari che questo accordo stabilisca una relazione a lungo termine e pertanto saranno predisposte verifiche periodiche dell’accordo per garantire la continuità dello scopo e degli obiettivi, così come oggi stabilito.
Twin Town Committees will sustain the collaboration of the “Lavander Thematic Centre” member of the Troodos Network of the Thematics Centres, with the Perfume Museum”. No exclusivity, this agreement does not limit both towns to the creation of other twinning agreements but encouragesthe collaboration and the twinning with other cities with the same ideas. Periodic reviews, it is intention of the signatories of the agreement to ensure continuity of purpose and goals, as established today
Firmato il 5 giugno 2016 , in Platres – Cyprus” Signed on June 5, 2016, in Platres- Cipro